1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>ในตอนแรก</i>
<i>มีเพียงมหาสมุทร...</i>

4
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>จนกระทั่งเธอปรากฏตัว</i>

5
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>เกาะแม่ของเรา Te Fiti</i>

6
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>หัวใจของเธอมีพลัง</i>
<i>เพื่อสร้างชีวิตขึ้นมาเอง...</i>

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>และ Te Fiti แบ่งปันสิ่งนี้กับโลก</i>

8
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>ทันเวลา</i>

9
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>บางคนพยายามที่จะจับ</i>
<i>หัวใจของตัวเอง</i>

10
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>เพราะพวกเขาเชื่อ</i>
<i>หากพวกเขาสามารถครอบครองมันได้</i>

11
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>พลังแห่งการสร้างสรรค์จะเป็นของพวกเขา</i>

12
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>และวันหนึ่ง คนที่กล้าหาญที่สุด</i>

13
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>เดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เพื่อยึดครอง</i>

14
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>เขาเป็นกึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล</i>

15
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
ฮูฮู!

16
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>นักรบ</i>

17
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>- - นักเล่นกล</i>

18
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
ชีฮู!

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
<i>- ผู้จำแลงรูปร่าง...</i>

20
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...ใครสามารถเปลี่ยนรูปแบบได้</i>
<i>ด้วยพลังแห่งเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา</i>

21
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>และชื่อของเขาคือเมาอิ</i>

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
เธอกำลังดังก้อง
ก่อนที่เราจะมาที่นี่ใช่ไหม?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
<i>แต่ไม่มีหัวใจของเธอ</i>
<i>เต ฟิติเริ่มแตกสลาย</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>ให้กำเนิดความมืดอันน่าสยดสยอง</i>

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
<i>เมาอิพยายามหลบหนี</i>

26
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>แต่กำลังเผชิญหน้ากับคนอื่น</i>
<i>ผู้แสวงหาหัวใจ</i>

27
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>เต้คา! ปีศาจแห่งดินและไฟ</i>

28
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>เมาอิถูกฟาดลงมาจากท้องฟ้า...</i>

29
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
<i>...จะไม่มีวันได้พบเห็นอีก</i>

30
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>และเบ็ดตกปลาวิเศษของเขา</i>
<i>และหัวใจของ Te Fiti</i>

31
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>สูญหายไปในทะเล</i>

32
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>ที่ไหน แม้แต่ตอนนี้ อีกหนึ่งพันปีต่อมา</i>

33
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>เตคาและปีศาจแห่งห้วงลึก</i>

34
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>ยังคงตามล่าหาหัวใจ</i>

35
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>ซ่อนตัวอยู่ในความมืด</i>
<i>ที่จะแพร่กระจายต่อไป</i>

36
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>ระบายชีวิต</i>
<i>จากเกาะแล้วเกาะเล่า</i>

37
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
จนกระทั่งพวกเราถูกกลืนกินหมด

38
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
โดยความกระหายเลือด
ขากรรไกรแห่งความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!

39
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
แต่สักวันหนึ่งหัวใจจะค้นพบ

40
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
โดยผู้ที่จะเดินทาง
เหนือแนวปะการังของเรา

41
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
หาเมาอิ,

42
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
ส่งเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

43
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
เพื่อฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ

44
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
และช่วยเราทุกคนด้วย

45
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

46
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
ขอบคุณแม่.

47
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- พ่อ.
- นี่เธออยู่

48
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
ไม่มีใครไปไกลกว่าแนวปะการัง

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
เราปลอดภัยที่นี่

50
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
ไม่มีความมืดมิด,
และไม่มีสัตว์ประหลาด

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
สัตว์ประหลาด!

52
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
ฉันบอกว่าไม่มีสัตว์ประหลาด

53
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
ตราบใดที่เรายังอยู่
บนเกาะที่ปลอดภัยของเรา

54
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
เราจะสบายดี

55
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
<i>ตำนานมีจริงนะลูก</i>

56
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วยคุณ.

57
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
ชู่! ชู ชู !

58
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

59
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
อยากไปทะเลมั้ย?

60
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

61
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
ว้าว!

62
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
โมอาน่า!

63
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
โมอาน่า.

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
โมอาน่า.

65
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
โมอาน่า เราไม่ออกไปที่นั่น

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
มันอันตราย.

67
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
โมอาน่า ฟังนะ

68
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
ไม่มีอะไรนอกเหนือจากแนวปะการัง
มีแต่พายุและทะเลอันเชี่ยวกราก

69
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- โมอาน่า.
- แม่อยู่ที่นี่

70
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
นั่นนักผจญภัยตัวน้อยของฉัน

71
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
คุณมีความสำคัญมากที่รัก

72
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
และผู้นำที่ยิ่งใหญ่คนต่อไปของเรา

73
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
และคุณจะทำสิ่งมหัศจรรย์

74
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
ฉันสามารถทำมันในน้ำได้หรือไม่?

75
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
ไม่

76
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
อย่าผ่านแนวปะการัง

77
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
มาเร็ว.

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้
ที่ที่คุณตั้งใจจะเป็น

79
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
อ่า!

80
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>โมอาน่า! หลีกทาง! หลีกทาง! </i>♪

81
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>โมอาน่า ถึงเวลาที่คุณต้องรู้แล้ว </i>♪

82
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>หมู่บ้าน Motunui คือทุกสิ่งที่คุณต้องการ </i>♪

83
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
เฮ่ย.

84
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>นักเต้นกำลังฝึกซ้อม! </i>♪

85
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>พวกเขาเต้นรำไปกับเพลงโบราณ </i>♪

86
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ <i>ใครต้องการเพลงใหม่? </i>♪

87
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>อันเก่านี้คือทั้งหมดที่เราต้องการ </i>♪

88
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>ประเพณีนี้คือภารกิจของเรา </i>♪

89
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>และโมอาน่า มีอะไรให้ทำมากมาย! </i>♪

90
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>อย่าสะดุดรากเผือก</i>
<i>นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ </i>♪

91
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>เราแบ่งปันทุกสิ่งที่เราทำ </i>♪

92
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>เราทำ </i>♪

93
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>เราล้อเล่นและเราสานตะกร้าของเรา </i>♪

94
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>ชาวประมงกลับจากทะเล </i>♪

95
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ <i>ฉันอยากเห็น </i>♪

96
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ <i>อย่าเดินจากไป </i>♪

97
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>โมอาน่า อยู่บนพื้นเดี๋ยวนี้ </i>♪
<i>คนของเราจะต้องมีหัวหน้าและ </i>♪

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>อยู่นี่แล้ว </i>♪
- ♪ <i>อยู่นี่แล้ว </i>♪

99
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>สักวันหนึ่ง </i>♪

100
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>เมื่อคุณจะมองไปรอบๆ </i>♪

101
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>และตระหนักถึงความสุขคือ </i>♪

102
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>คุณอยู่ไหน </i>♪

103
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>พิจารณามะพร้าวสิ! </i>♪
<i>- </i>♪ <i>อะไรนะ? </i>♪

104
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>พิจารณาต้นไม้ของมัน </i>♪

105
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>ใช้แต่ละส่วนของมะพร้าว</i>
<i>มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ </i>♪

106
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>เราสร้างตาข่ายจากเส้นใย </i>♪

107
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>น้ำมีรสหวานอยู่ข้างใน </i>♪

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>เราใช้ใบไม้ก่อไฟ </i>♪

109
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>และปรุงเนื้อใน </i>♪

110
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>พิจารณามะพร้าว!</i>
<i>ลำต้นและใบ! </i>♪

111
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>เกาะนี้ให้สิ่งที่เราต้องการ </i>♪

112
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>และไม่มีใครจากไป </i>♪

113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>ใช่แล้ว เรายังอยู่ </i>♪

114
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>เราปลอดภัยและได้รับการดูแลอย่างดี </i>♪

115
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>และเมื่อเรามองไปสู่อนาคต </i>♪

116
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>อยู่นี่แล้ว </i>♪

117
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ <i>เธอจะไม่เป็นไร </i>♪

118
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>ในเวลาต่อมา เธอจะได้เรียนรู้เช่นเดียวกับฉัน </i>♪

119
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>คุณต้องพบกับความสุข</i>
<i>อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่ </i>♪

120
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>ฉันชอบเต้นรำกับสายน้ำ </i>♪

121
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>คลื่นใต้น้ำและคลื่น </i>♪

122
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>น้ำนี่มันร้ายกาจ ฮ่า!</i>
<i>ฉันชอบที่มันประพฤติตัวไม่ดี </i>♪

123
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>บางคนอาจคิดว่าฉันบ้า </i>♪

124
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>หรือบอกว่าฉันลอยไปไกลเกินไป </i>♪

125
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>แต่เมื่อคุณรู้ว่าคุณชอบอะไร </i>♪

126
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>เอาล่ะ คุณอยู่ </i>♪

127
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณ </i>♪

128
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>ความดื้อรั้นและความภาคภูมิใจ </i>♪

129
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>ใส่ใจสิ่งที่เขาพูดแต่จำไว้</i>
<i>คุณอาจได้ยินเสียงข้างใน </i>♪

130
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>และถ้าเสียงนั้นเริ่มกระซิบ </i>♪

131
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>ตามดวงดาวที่อยู่ไกลที่สุด </i>♪

132
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>โมอาน่า เสียงนั้นอยู่ข้างใน</i>
<i>คือสิ่งที่คุณเป็น </i>♪

133
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
โมอาน่า.

134
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
พ่อ. ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
เพียงแค่ทำการตรวจสอบเรือแคนูของฉันทุกวัน

136
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
เดินกับฉัน.

137
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่ลืมตา

138
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

139
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
สถานที่ของหัวหน้า

140
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
อีกไม่นานคุณจะเข้าสู่วัยชรา

141
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
และวางหิน
บนภูเขาลูกนี้เหมือนที่ข้าพเจ้าทำ

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
เหมือนที่พ่อของฉันทำ

143
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
และแม่ของเขาก็ทำ

144
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
และหัวหน้าทุกท่านที่เคยเป็นมา

145
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
และในวันนั้น
เมื่อคุณเพิ่มหินของคุณ...

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
คุณจะยกระดับเกาะนี้ให้สูงขึ้น

147
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
คุณคืออนาคตของผู้คนของเรา โมอาน่า

148
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
และคนของเราไม่ได้อยู่ที่นั่น

149
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
พวกเขาอยู่ที่นี่

150
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
ถึงเวลาที่จะเริ่มเตรียมตัว
เป็นคนที่พวกเขาต้องการให้คุณเป็น

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>เราสร้างตาข่ายจากเส้นใย </i>♪

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>เราทออวนจากเส้นใย </i>♪

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>มีขนมอร่อยอยู่ข้างใน </i>♪

154
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>เราร้องเพลงเหล่านี้ในคณะนักร้องประสานเสียงของเรา </i>♪

155
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>เรามีปากไว้กินข้างใน </i>♪

156
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>หมู่บ้านเชื่อมั่นในเรา </i>♪

157
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>ใช่แล้ว </i>♪

158
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>หมู่บ้านเชื่อ </i>♪

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>เกาะนี้ให้สิ่งที่เราต้องการ </i>♪

160
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>และไม่มีใครจากไป </i>♪

161
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>ฉันจะอยู่ตรงนี้ </i>♪

162
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>บ้านของฉัน ผู้คนของฉันอยู่เคียงข้างฉัน </i>♪

163
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>และเมื่อฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้</i>
<i>ถึงแล้ว </i>♪

164
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>ฉันจะนำทาง </i>♪

165
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>ฉันจะให้คนของฉันนำทาง </i>♪

166
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>เราจะสร้างอนาคตของเรา</i>
<i>อยู่ด้วยกัน เราอยู่ที่ไหน </i>♪

167
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪<i> 'เพราะทุกเส้นทางนำคุณกลับไป </i>♪

168
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>คุณอยู่ไหน </i>♪

169
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>คุณจะพบความสุข</i>
<i>อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่ </i>♪

170
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>คุณอยู่ที่ไหน</i>
<i>คุณอยู่ไหน </i>♪

171
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
ชีฮู!

172
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
ใช่แล้ว ดึงมัน.

173
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
ดึงมันให้แน่น

174
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
ระวังเฮ่ย.. อยู่.

175
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- ปัว!

176
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
ขอบคุณมาก.

177
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
เราต้องทบทวนความหมาย
ของคำว่า "อยู่"

178
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
เอาล่ะ.

179
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
มาลองหินก้อนนี้กันเถอะปัว

180
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
คนนี้บอกว่า "หลงใหล"

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
สวนไหน?

182
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
ที่นั่น.

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
มันเริ่มแย่ลง

184
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
เราควรกำจัดต้นไม้ที่เป็นโรคออกไป

185
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
ปลูกใหม่ แจ้งให้เราทราบหากคุณพบข้อมูลเพิ่มเติม

186
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"ผู้นำประชาชน"

187
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
นี่คือ "ขี้เล่น แต่ดุร้าย"

188
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
สำคัญนะปัว

189
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
มันเป็นตลอดไป

190
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
เรือเหล่านั้นไม่มีปลาเลย

191
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
เราตรวจสอบทุกที่

192
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- ฉันมองไปที่นั่น
- เราต้องให้หัวหน้า...

193
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
ไม่ใช่แค่มะพร้าวเท่านั้น
ตอนนี้ก็ยังเป็นสิ่งที่จับได้

195
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
เราได้ลองทั้งทะเลสาบแล้ว

196
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
ไม่มีปลา

197
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
พวกเขาเพิ่งหายไป

198
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
ฉันจำได้ว่าตอนที่ยายของฉันเป็นหัวหน้า

199
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
พายุเฮอริเคนทำให้ปลาไม่อยู่เป็นเวลาหลายสัปดาห์

200
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
แต่มีร้านขายปลาแห้ง
และมะพร้าวสด

201
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
พวกเขาพร้อมที่จะรอ
จนกระทั่งปลากลับมา

202
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
และพวกเขาก็กลับมาแล้ว

203
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
แต่ไม่มีพายุเฮอริเคน

204
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
และถึงอย่างนั้น ทะเลสาบก็ไม่เคยว่างเปล่า

205
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
มีทางออกเสมอ
เราแค่ต้องมองหามัน

206
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
โอ๊ย

207
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
หากทะเลสาบว่างเปล่า

208
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
แล้วถ้า... ถ้าเราตกปลาไกลออกไปล่ะ?

209
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
เกินกว่าแนวปะการัง

210
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
ไม่มีใครไปไกลกว่าแนวปะการัง

211
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
แต่ถ้าเราพึ่งมะพร้าวไม่ได้

212
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- และปลาที่นี่ก็หมด...
- โมอาน่า.

213
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...และเราถูกล้อมรอบด้วยมหาสมุทรทั้งหมด

214
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
เรามีกฎข้อหนึ่ง

215
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- กฎเมื่อมีอาหาร.
- กฎเกณฑ์ที่ทำให้เราปลอดภัย

216
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

217
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อประชากรของเรา
เพื่อที่คุณจะได้วิ่งกลับลงไปในน้ำได้

218
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
โมอาน่า.

219
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

220
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรไปไกลกว่าแนวปะการัง
เพราะฉันอยากอยู่ทะเล

221
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
ฉันรู้.

222
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
แต่คุณก็ทำ

223
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
ฉันพยายามที่จะเป็นสิ่งที่คนของเราต้องการ

224
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
สิ่งที่เขาต้องการ

225
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
แต่ดูเหมือนจะไม่เพียงพอสำหรับเขา

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
เขาก็เหมือนกับคุณ โมอาน่า

227
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- พ่อ?
- อืม

228
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
ถูกดึงลงสู่ท้องทะเล

229
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
โดยละเลยคำเตือน
"อย่าข้ามแนวปะการัง"

230
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
เขาพายเรือแคนู...

231
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
- -

232
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...ข้ามแนวปะการัง</i>
<i>และพบทะเลที่ไม่มีวันให้อภัย</i>

233
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>คลื่นเหมือนภูเขา</i>

234
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
ลูกพี่ลูกน้องของเขาขอร้องให้ลงเรือลำนั้น

235
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
พ่อของคุณไม่สามารถช่วยเขาได้

236
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
เขาหวังว่าเขาจะสามารถช่วยคุณได้

237
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
บางครั้งเราอยากเป็นใคร
และสิ่งที่เราต้องเป็น

238
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
พวกมันไม่เข้ากัน

239
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
- -

240
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>ฉันจ้องมอง</i>
<i>ที่ริมน้ำ </i>♪

241
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>นานเท่าที่ฉันจำได้ </i>♪

242
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>ไม่เคยรู้เลยว่าทำไม </i>♪

243
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>ฉันหวังว่าฉันจะเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ </i>♪

244
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>แต่ฉันกลับมาสู่น้ำ</i>
<i>ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน </i>♪

245
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>ทุกทางที่ฉันใช้ ทุกเส้นทางที่ฉันติดตาม </i>♪

246
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>ทุกเส้นทางที่ฉันทำ</i>
<i>ถนนทุกสายมีทางกลับ </i>♪

247
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>ไปยังสถานที่ที่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถไปที่ไหน </i>♪

248
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>ที่ฉันปรารถนาจะอยู่ </i>♪

249
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>ดูเส้น</i>
<i>ที่ซึ่งท้องฟ้าบรรจบกับทะเล </i>♪

250
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>มันเรียกฉัน </i>♪

251
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>และไม่มีใครรู้ว่ามันไปไกลแค่ไหน </i>♪

252
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>หากลมพัดใบเรือของฉันในทะเล </i>♪

253
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>อยู่ข้างหลังฉัน </i>♪

254
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>วันหนึ่งฉันจะรู้ </i>♪

255
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>ถ้าฉันไป ก็ไม่มีอะไรจะบอก </i>♪

256
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>ฉันจะไปไกลแค่ไหน </i>♪

257
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะนี้ </i>♪

258
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪<i> ดูมีความสุขมากบนเกาะแห่งนี้</i> ♪

259
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>ทุกอย่างเป็นไปตามการออกแบบ </i>♪

260
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>ฉันรู้จักทุกคนบนเกาะนี้ </i>♪

261
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪<i> มีบทบาทบนเกาะนี้ </i>♪

262
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>บางทีฉันอาจจะกลิ้งไปกับฉันก็ได้</i> ♪

263
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>ฉันสามารถเป็นผู้นำด้วยความภาคภูมิใจ</i>
<i>ฉันสามารถทำให้เราแข็งแกร่ง </i>♪

264
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>ฉันจะพอใจถ้าฉันเล่นด้วย </i>♪

265
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>แต่เสียงข้างใน</i>
<i>ร้องเพลงที่แตกต่าง </i>♪

266
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>มีอะไรผิดปกติกับฉัน? </i>♪

267
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>มองเห็นแสงที่ส่องประกายในทะเล </i>♪

268
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>มันทำให้ไม่เห็น </i>♪

269
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันลึกแค่ไหน </i>♪

270
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>และดูเหมือนว่า</i>
<i>มันกำลังเรียกหาฉัน </i>♪

271
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>มาหาฉันหน่อยสิ </i>♪

272
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>และแจ้งให้เราทราบ </i>♪

273
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>มีอะไรอยู่นอกเหนือบรรทัดนั้น</i>
<i>ฉันจะข้ามเส้นนั้นหรือไม่? </i>♪

274
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>เส้นที่ท้องฟ้าบรรจบกับทะเล </i>♪

275
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪<i> มันเรียกฉัน </i>♪

276
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>และไม่มีใครรู้ว่ามันไปไกลแค่ไหน </i>♪

277
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>หากลมพัดใบเรือของฉันในทะเล </i>♪

278
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>อยู่ข้างหลังฉัน </i>♪

279
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>วันหนึ่งฉันจะรู้ </i>♪

280
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>ฉันจะไปไกลแค่ไหน </i>♪

281
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
- -

282
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
ไม่เป็นไร. ใช้ได้. เราโอเค.

283
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
ฉันสามารถทำได้

284
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
มีปลาอยู่นอกแนวปะการังอีกมากมาย

285
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
มีอะไรมากกว่านั้นนอกเหนือจากแนวปะการัง

286
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
โอเค โอเค มั่นคง.

287
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
ไม่เลว.

288
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-

289
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
เดี๋ยว.

290
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
- -

291
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
ปัว!

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
เลขที่! ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

293
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
- -

294
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
อะไรก็ตามที่เพิ่งเกิดขึ้น

295
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
โยนความผิดให้หมู

296
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
โอ้...

297
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
ให้ฉันดู.

298
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
จะบอกพ่อมั้ย?

299
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
ฉันเป็นแม่ของเขา

300
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขา

301
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
เขาพูดถูก

302
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

303
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
ฉันต้องเอาหินไปวางบนภูเขา

304
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
ตกลง. มีความสุข.

305
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
คุณจะไม่พยายาม
และคุยกับฉันให้เลิกยุ่งเรื่องนี้เหรอ?

306
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

307
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
มันคือ.

308
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
เมื่อฉันตาย

309
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
ฉันจะกลับมาเป็นหนึ่งในนั้น

310
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
โห่!

311
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
หรือฉันเลือกรอยสักผิด

312
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

313
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
ฉันเป็นผู้หญิงบ้าหมู่บ้าน นั่นคืองานของฉัน

314
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
แกรมม่า ถ้ามีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะบอกฉันว่า

315
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
แค่บอกฉัน

316
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
มีอะไรที่คุณอยากจะบอกฉันไหม?

317
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
มีอะไรที่คุณอยากได้ยินไหม?

318
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
ภูเขาลูกนี้สูงขึ้นไหม?

319
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
คุณได้รับการบอกกล่าว
เรื่องราวของทุกคนของเรา

320
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
แต่อย่างหนึ่ง

321
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
สถานที่นี้คืออะไร?

322
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
คุณคิดว่าบรรพบุรุษของเราจริงๆ
อยู่ภายในแนวปะการังเหรอ?

323
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
อะไรอยู่ในนั้น?

324
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
คำตอบสำหรับคำถาม
คุณเอาแต่ถามตัวเอง

325
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
<i>เข้าไปข้างใน ตีกลอง</i>

326
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>และค้นหา...</i>

327
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"ฉันเป็นใคร"</i>

328
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"ตีกลอง"

329
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
- -

330
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i>เราคือกะลาสีเรือ </i>♪

331
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>ได้รับเชิญ </i>♪

332
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>โดยเทพเจ้าแห่งท้องทะเลอันยิ่งใหญ่</i>
<i>มันมาแล้ว</i> ♪

333
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪<i> ท้าทาย</i>
<i>มันดี </i>♪

334
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>นอกจากนี้ </i>♪

335
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>โอ้! โอ้! </i>♪

336
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>เอนไปข้างหน้า </i>♪

337
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- ชีฮู!
- ♪ <i>นกที่สัมผัสผ้า </i>♪

338
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>โอ้! โอ้!</i> ♪

339
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>เต มุนดู เต มาลัย </i>♪

340
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>ไม่ใช่สำหรับครอบครัว </i>♪

341
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>เราอ่านถึงลมและท้องฟ้า</i>
<i>เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น </i>♪

342
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>เราล่องเรือไปตามความยาวของทะเล </i>♪

343
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>ตามลมทะเล </i>♪

344
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>ในเวลากลางคืนเราตั้งชื่อดาวทุกดวง </i>♪

345
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>เรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน </i>♪

346
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>เรารู้ว่าเราเป็นใคร</i>
<i>พวกเราคือใคร </i>♪

347
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>ออกไป ออกไป!</i> ♪

348
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>เรากำหนดเส้นทางเพื่อค้นหา </i>♪

349
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>เกาะใหม่เอี่ยมทุกที่ที่เราเดินไป </i>♪

350
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>ออกไป ออกไป!</i> ♪

351
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>เราเก็บเกาะของเราไว้ในใจ </i>♪

352
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>และเมื่อถึงเวลาหาบ้าน </i>♪

353
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>เรารู้ทาง </i>♪

354
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>ออกไป ออกไป! </i>♪

355
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>เราคือนักสำรวจที่อ่านป้ายทุกป้าย </i>♪

356
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>เราเล่าเรื่องของผู้เฒ่าของเรา </i>♪

357
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>ในห่วงโซ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด </i>♪

358
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>อ้าว! โอ้! </i>♪

359
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>เต เฟนัว, เต มาลี </i>♪

360
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>แน โก ฮากิเลีย </i>♪

361
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>เรารู้ทาง </i>♪

362
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
เราเป็นนักเดินทางเหรอ?

363
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
พวกเราเป็นนักเดินทาง!

364
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
แกรมม่า! ฉันมีคำถามมากมาย!

365
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>ทำไมเราถึงหยุด</i>

366
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
เมาอิ

367
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
เมื่อเขาขโมยหัวใจของเทฟิติไป

368
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
ความชั่วร้ายเริ่มขึ้น

369
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
เตกาตื่นแล้ว

370
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น

371
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
และเรือแคนูก็หยุดกลับมา

372
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
เพื่อปกป้องคนของเรา

373
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
หัวหน้าโบราณห้ามการเดินทาง

374
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
เป็นเวลานานแล้ว

375
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
เราลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร

376
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
และตอนนี้

377
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
ในที่สุดความมืดก็พบเราแล้ว

378
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
มันมีทุกที่

379
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
เกาะกำลังจะตาย

380
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
เรื่องราวต่างๆ ล้วนเป็นความจริง

381
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
เรื่องราวเพิ่งเริ่มต้น

382
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
วันนั้นฉันเห็นเธอ โมอาน่า

383
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
ในน้ำ

384
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน

385
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
ทะเลเลือกคุณ

386
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
เพื่อเดินทางข้ามแนวปะการังของเรา

387
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- ตามหามาอุย

388
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
ส่งเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

389
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
เพื่อฟื้นคืนหัวใจเตฟิติ...

390
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...และช่วยพวกเราทุกคนด้วย

391
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
บรรพบุรุษของเราเชื่อ

392
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
ว่าเมาอิอยู่ที่นั่น

393
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
ที่ด้านล่างของเบ็ดของเขา

394
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
ทำตามแล้วคุณจะพบเขา

395
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
พ่อจำเป็นต้องรู้
ฉันจะแสดงเรือแคนูให้เขาดู

396
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
เขาจะช่วย

397
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ แต่ต้องรีบ

398
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
รีบ.

399
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
เราลองทั้งทะเลสาบ

400
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
พืชผลเปลี่ยนเป็นสีดำ!

401
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
เราจะทำอย่างไร
ถ้าปลาไม่กลับมาล่ะ?

402
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
ตอนนี้เผือก
กำลังเหี่ยวเฉาเช่นกัน

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
ความตื่นตระหนกจะไม่ให้อาหารใด ๆ ...

404
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
ได้โปรด.

405
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
ฉันรู้ว่าเราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร

406
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
เราสามารถหาเมาอิได้ ฉันมีหัวใจ

407
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
หากเราเดินตามดวงดาว
ตะขอ...มีเรือแคนู

408
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
พ่อครับ เราเคยเป็นนักเดินทางมาก่อน
เราสามารถเดินทางอีกครั้งได้

409
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรก
ว่าแกรมม่าพาไปที่นั่นเหรอ?

410
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
คุณรู้ไหม?

411
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
บรรพบุรุษของเราปิดถ้ำนั้น
ด้วยเหตุผล

412
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
พวกเขาพยายามปกป้องเรา

413
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
ไม่ พ่อคะ คุณบอกให้ฉันช่วยคนของเรา

414
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
โดยไม่สนใจว่าเราเป็นใคร
ไม่ได้ช่วยเหลือคนของเรา

415
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
เราต้องหาเมาอิฟื้นฟูหัวใจ

416
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
เกาะของเรากำลังจะตาย เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

417
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
นี่ไม่มีอะไรเลย

418
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
หัวหน้า! เป็นแม่ของคุณ!

419
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- ทำอะไรได้บ้าง?
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

420
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
ไป.

421
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้

422
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
คุณต้อง.

423
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
ทะเลเลือกคุณ

424
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
ทำตามเบ็ดปลา

425
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
และเมื่อคุณพบเมาอิ

426
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
คุณจับเขาที่หู

427
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
และคุณพูดว่า

428
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
“ฉันคือโมอาน่า แห่งโมตูนุย”

429
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
คุณจะขึ้นเรือของฉัน

430
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
แล่นข้ามทะเล

431
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
และฟื้นฟูหัวใจของเทฟิติ"

432
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

433
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
ไม่มีที่ไหนเลยที่คุณสามารถไปได้

434
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
ว่าฉันจะไม่อยู่กับคุณ

435
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
ไป.

436
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ <i>มีสาย</i>
<i>ที่ซึ่งท้องฟ้าบรรจบกับทะเล </i>♪

437
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>และมันเรียกฉัน </i>♪

438
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>แต่ไม่มีใครรู้ </i>♪

439
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>ไกลแค่ไหน </i>♪

440
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>เสียงที่ดังตลอดเวลา</i>
<i>ที่ที่ฉันต้องอยู่ </i>♪

441
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>อยู่ข้างหลังฉัน </i>♪

442
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>ฉันอยู่คนเดียว </i>♪

443
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>สู่โลกที่ไม่รู้จัก </i>♪

444
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>ทุกทางที่ฉันใช้ ทุกเส้นทางที่ฉันติดตาม </i>♪

445
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>คือตัวเลือกที่ฉันทำ</i>
<i>ตอนนี้ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้ </i>♪

446
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>จากสิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก</i>
<i>ไปไหนคนเดียว </i>♪

447
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>ที่ฉันปรารถนาจะอยู่... </i>♪

448
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>เห็นเธอส่องสว่างยามค่ำคืนในทะเล </i>♪

449
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>เธอโทรหาฉัน </i>♪

450
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>และใช่ ฉันรู้ </i>♪

451
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>ว่าฉันไปได้... </i>♪

452
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า</i>
<i>และลมอยู่ข้างหลังฉัน </i>♪

453
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>และอีกไม่นานฉันก็จะรู้ </i>♪

454
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>ฉันจะไปไกลแค่ไหน </i>♪

455
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

456
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
คุณจะขึ้นเรือของฉัน
แล่นข้ามทะเล

457
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
และฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ

458
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

459
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
คุณจะขึ้นเรือของฉัน แล่นเรือ...

460
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- เอ่อ...

461
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
เฮ่ย!

462
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-

463
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
ดู?

464
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
ดูสิ คุณไม่เป็นไร ดู.

465
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
มหาสมุทรเป็นเพื่อนของฉัน

466
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
เฮ่ย.

467
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
โปรดบอกฉันว่าคุณนำอาหารมาเอง

468
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

469
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
คุณจะขึ้นเรือของฉัน
แล่นข้ามทะเล

470
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
และฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ

471
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

472
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
มาเร็ว!

473
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

474
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
คุณจะขึ้นเรือของฉัน ...

475
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

476
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
อะไร

477
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

478
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
ไม่เป็นไรนะเฮ่ย.. แค่ฝนตกนิดหน่อย อ่า!

479
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
โอเชี่ยน ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

480
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
มาเร็ว.

481
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
เลขที่!

482
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
อืมอะไร? ฉันพูดว่า "ช่วยฉันด้วย"

483
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
แล้วนี่ล่ะ?

484
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
ทำลายเรือของฉันเหรอ? ไม่ช่วย!

485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
ปลาฉี่ในตัวคุณทั้งวัน

486
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
และสิ่งที่แย่กว่านั้นด้วย ดังนั้น...

487
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
เมาอิ?

488
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
เมาอิ

489
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
เมาอิ เทพครึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล...

490
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย

491
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
คุณจะขึ้นเครื่อง...
ไม่ คุณจะขึ้นเรือของฉัน

492
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
ใช่. คุณจะขึ้นเครื่องของฉัน...

493
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
เรือ!

494
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
เหล่าทวยเทพได้มอบเรือให้ฉัน

495
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
และมนุษย์ตัวน้อยๆ

496
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
สวัสดีเจ้ามนุษย์ตัวน้อย

497
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไมพวกเขาถึงคิด
ฉันต้องการคุณ

498
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
คุณสามารถนำมนุษย์ตัวน้อยกลับมาได้

499
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
โอ้. ฉันจะกินอะไรก็ได้

500
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
มันเป็นไก่. เขาชื่อเฮ่ยเฮย

501
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
เขาชื่อ "ยัม-ยัม"
เมื่อเขาเข้าไปในท้องของฉัน

502
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- เมาอิ.
- อืม

503
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- แปลงร่างได้
- อืม

504
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- เทพครึ่งเทพแห่งลมและทะเล
- ใช่.

505
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย--
- อืม ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

506
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- ฮีโร่ของผู้ชาย
- ฮะ?

507
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
มันก็เลยเป็นแบบนี้

508
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
เมาอิ แปลงร่างได้
กึ่งเทพแห่งลมและทะเล

509
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
ฮีโร่ของผู้ชาย

510
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
อ่า! ผู้หญิง. ผู้หญิงก็เช่นกัน ชายและหญิง

511
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
ไม่ใช่เรื่องของสาวๆ ชายและหญิง

512
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
เมาอิเป็นฮีโร่ของทุกคน

513
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก
เริ่มต้นที่ด้านบน

514
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
สาม สอง หนึ่ง...ตีเลย

515
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
ฉันชื่อมด... ฉัน... ฉัน...

516
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- ฉันชื่อโมอา...
- ไม่ ไม่

517
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
คุณรู้สึกท่วมท้นไปหมด

518
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
แต่ไม่ต้องกังวล เมาอิเสมอ
มีเวลาให้กับแฟนๆ

519
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- โอ้ ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

520
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
ฉันขอดูไม้พายได้ไหม? ขอบคุณ เอาล่ะ.

521
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
รู้ไหมก่อนที่ฉันจะเขียนอะไร
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

522
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
บอกความหวังของคุณมา บอกความฝันของคุณมา

523
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
ฉันเดาว่าฉันคงกระโดด--

524
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
หมดเวลาแล้ว ฉันต้องเด้ง

525
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
“ถึงโมอาน่า
ค้นหาความฝันและทำตามความฝัน"

526
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- โอ้.

527
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
ไก่แค่จิกเท้าของฉัน

528
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
เขาก็ต้องการเช่นกัน

529
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"พาย-โทกราฟ" สำหรับไก่

530
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
ดูใบหน้านั้นสิ

531
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ทุกวันที่คุณได้รับโอกาส
เพื่อพบฮีโร่ของคุณด้วยตนเอง

532
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของฉัน

533
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อให้คุณเซ็นไม้พายของฉันได้

534
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
ฉันมาที่นี่เพราะคุณขโมยสิ่งนี้

535
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
หัวใจของเตฟิติ

536
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
และคุณจะขึ้นเรือของฉัน

537
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
แล่นข้ามทะเลแล้วนำมันกลับคืนมา

538
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
ใช่.

539
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
คุณรู้ไหมว่ามันบ้าไปแล้ว

540
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
เพราะมันเกือบจะฟังดูเหมือน
คุณไม่ชอบฉัน

541
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ เพราะดูฉันสิ

542
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
ฉันติดอยู่
บนเกาะแห่งนี้

543
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
เป็นเวลากว่าพันปีแล้ว

544
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
เพราะฉันพยายามจะได้หัวใจนั้นมา
เป็นของขวัญแก่มนุษย์ทั้งหลาย

545
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
ดังนั้นสิ่งที่ฉันเชื่อ
คุณกำลังพยายามจะพูด...

546
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...คือ "ฉันซาบซึ้งคุณ"
- อะไร?

547
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "ฉันขอบคุณสำหรับคุณ"
- ฮะ?

548
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
ไม่เป็นไร.
ฉันจะหยุดยุ่งกับคุณ

549
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
ขอบคุณ

550
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- ด้วยความยินดี.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้...

551
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้...
- อืม

552
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
ฉันไม่ได้พูด...

553
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
โอเค โอเค

554
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>ใช่แล้ว </i>♪

555
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>คุณเผชิญหน้ากันด้วยความยิ่งใหญ่ </i>♪

556
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>และมันแปลก </i>♪

557
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณรู้สึกอย่างไร </i>♪

558
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>มันน่ารัก </i>♪

559
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>ดีใจที่ได้เห็น</i>
<i>มนุษย์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง </i>♪

560
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>เปิดตาของคุณ</i>
<i>มาเริ่มกันเลย </i>♪

561
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>ใช่แล้ว ฉันเองจริงๆ </i>♪

562
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>นี่คือเมาอิ หายใจเข้า </i>♪

563
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>ฉันรู้ว่ามันเยอะ ทั้งเส้นผม ร่างกาย </i>♪

564
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>เมื่อคุณกำลังจ้องมองครึ่งเทพ </i>♪

565
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>ฉันจะพูดอะไรได้นอกจาก</i>
<i>คุณยินดีต้อนรับ? </i>♪

566
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>สำหรับกระแสน้ำ ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า? </i>♪

567
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>
<i>ยินดีด้วย </i>♪

568
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>ฉันเป็นเพียงครึ่งคนธรรมดา </i>♪

569
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>เฮ้</i>
<i>อะไรมีสองนิ้วหัวแม่มือ </i>♪

570
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>และดึงท้องฟ้า </i>♪

571
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>ขณะที่คุณกำลังเดินเตาะแตะ</i>
<i>ใช่สูงเหรอ? </i>♪

572
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>คนนี้ </i>♪

573
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>เมื่อคืนเริ่มหนาว </i>♪

574
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>ใครขโมยคุณยิงจากด้านล่าง? </i>♪

575
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>คุณกำลังมองเขาอยู่นะ โย่ </i>♪

576
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>โอ้ ฉันคล้องดวงอาทิตย์ด้วย</i>
<i>ยินดีด้วย </i>♪

577
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>เพื่อยืดวันของคุณและทำให้คุณสนุก </i>♪

578
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>ฉันยังได้ควบคุมสายลม</i>
<i>ยินดีด้วย </i>♪

579
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>เพื่อเติมเต็มใบเรือของคุณ</i>
<i>และเขย่าต้นไม้ของคุณ </i>♪

580
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>ฉันจะพูดอะไรได้นอกจาก</i>
<i>คุณยินดีต้อนรับ? </i>♪

581
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>สำหรับหมู่เกาะที่ฉันดึงมาจากทะเล </i>♪

582
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>ไม่จำเป็นต้องอธิษฐาน</i>
<i>ไม่เป็นไร </i>♪

583
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>ยินดีด้วย ฮ่า! </i>♪

584
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงวิธีการเป็นตัวฉัน </i>♪

585
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>ยินดีต้อนรับ </i>♪

586
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>ยินดีต้อนรับ </i>♪

587
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>ลองคิดดูสิ </i>♪

588
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>เจ้าหนู พูดตามตรงนะ ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้เรื่อยๆ </i>♪

589
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>ฉันสามารถอธิบายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติทุกอย่างได้ </i>♪

590
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>กระแสน้ำ? หญ้า? พื้นดิน? </i>♪

591
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>โอ้ นั่นเมาอิแค่ล้อเล่นนะ </i>♪

592
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>ฉันฆ่าปลาไหล</i>
<i>ฉันฝังความกล้าของมัน </i>♪

593
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>แตกหน่อต้นไม้</i>
<i>ตอนนี้คุณมีมะพร้าวแล้ว </i>♪

594
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>บทเรียนคืออะไร?</i>
<i>สิ่งที่นำกลับบ้านคืออะไร? </i>♪

595
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>อย่ายุ่งกับเมาอิ</i>
<i>เมื่อเขาต้องแยกทาง </i>♪

596
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>และผ้าผืนนี้บนผิวหนังของฉัน </i>♪

597
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>เป็นแผนที่แห่งชัยชนะที่ฉันชนะ! </i>♪

598
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>ดูสิว่าฉันเคยไปที่ไหน</i>
<i>ฉันทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น! </i>♪

599
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>ดูนั่นสิ Mini-Maui</i>
<i>แค่แตะตั๋ว </i>♪

600
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>ร้องเพลงและเศษซาก</i>
<i>พลิกและหัก </i>♪

601
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>โอ้ เธอตบมือเหรอ?</i>
<i>ชัยชนะที่ตามมา </i>♪

602
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>นำคอรัสกลับมา</i> ♪

603
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>ยังไงก็ตาม ให้ฉันพูด </i>♪

604
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪

605
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>เพื่อโลกมหัศจรรย์ที่คุณรู้จัก </i>♪

606
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร </i>♪

607
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪

608
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>ลองคิดดูสิ ฉันต้องไปแล้ว </i>♪

609
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>เฮ้ มันเป็นวันของคุณที่จะพูด</i>
<i>ยินดีด้วย </i>♪

610
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>ยินดีต้อนรับ </i>♪

611
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>เพราะฉันต้องการเรือลำนั้น </i>♪

612
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ </i>♪
<i>- </i>♪ <i>ฉันกำลังแล่นออกไป ออกไป </i>♪

613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪

614
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>เพราะเมาอิทำได้ทุกอย่างนอกจากลอยได้ </i>♪

615
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪
<i>- </i>♪ <i>ยินดีด้วย </i>♪

616
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>ยินดีต้อนรับ </i>♪

617
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>ยินดีต้อนรับ </i>♪

618
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
และขอขอบคุณ!

619
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
เฮ้!

620
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
เจ้าโกหก ลอบเร้น เจ้าลูกชาย...

621
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
บีช ฉันจะได้กลิ่นคุณทีหลัง

622
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>เพราะฉันต้องการเรือลำนั้น</i> ♪

623
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
- -

624
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
อุ๊ย! อะไร

625
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
ฉันจะไม่ไปเตฟิติกับลูกๆ

626
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
ฉันจะไปเอาเบ็ดของฉัน

627
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
บัดดี้คุณมีของคุณอยู่แล้ว
ฉันไม่ใช่เมาอิหากไม่มีของฉัน

628
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
และถ้าคุณทำต่อไป
ฉันมีถ้ำให้คุณเข้าไป

629
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
ขนมเรือ.

630
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

631
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
โอ๊ย

632
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
เธอสบายดี

633
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
ดูสิ เธอจะมี
เกาะทั้งเกาะเพื่อตัวเธอเอง

634
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
และเธอจะรักมัน

635
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
และฉันจะรักคุณ

636
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
อยู่ในท้องแม่.

637
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
มาอ้วนกันเถอะเจ้าไม้ตีกลอง

638
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
ว้าว คุณมันโง่

639
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
ไก่ดี.

640
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- ฮะ?

641
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
โอ้...

642
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
อา. ใกล้มาก.

643
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
ฉันสามารถดูสิ่งนั้นได้ทั้งวัน

644
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- เพลิดเพลินไปกับเกาะ

645
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
เมาอิ ออกไป

646
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
เฮ้ ไม่!

647
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
คุณต้องฟื้นฟูหัวใจ

648
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
ลาก่อน.

649
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
เฮ้! เฮ้!

650
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
เด็กคนนั้น? ไม่ ไม่เห็นเธอเลย

651
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
- -

652
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
และเธอก็กลับมา ปิดตาของคุณ

653
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตุน--

654
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

655
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
ทำได้ดีมากฉัน

656
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
มันคือโมอาน่าใช่ไหม? ของ เอ่อ...

657
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
โมตูนุย.

658
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
ฟื้นฟูหัวใจ.

659
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
- -

660
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- อา. โอ้!

661
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
- -

662
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
ฉันจะเสี่ยงกับเหล่าสัตว์ประหลาด

663
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
เอาล่ะ ฉันออกไปแล้ว

664
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

665
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

666
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

667
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
ฉันเจ๋งมาก คุณไม่ได้ยินเหรอ?

668
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- คุณคือ...
- ไม่

669
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- กลัวมันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

671
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
ไม่ ไม่ เกรงกลัว? เมาอิ? ไม่

672
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
ฉันไม่ทำความกลัว

673
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
สิ่งนั้นไม่ใช่หัวใจ มันเป็นคำสาป

674
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
และวินาทีที่ฉันรับมัน
ฉันถูกพัดมาจากท้องฟ้า

675
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
และฉันก็สูญเสียเบ็ดของฉัน

676
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
เอามันไปจากฉัน!

677
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- เอาสิ่งนี้ไปเหรอ?
- ใช่แล้ว เพียงพอแล้ว!

678
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
ฉันเป็นครึ่งเทพ...

679
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
และฉันจะทุบตีคุณ

680
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
และคุณคงไม่อยากโดนโจมตีแบบนี้

681
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- WHO? ฉัน?
- ใช่คุณ

682
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
เหมือนคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

683
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
สิ่งนั้นไม่ได้สร้างชีวิต
มันเป็นสัญญาณแห่งความตาย

684
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
และถ้าคุณไม่ทิ้งมันไป
แล้วเรื่องเลวร้ายก็จะเกิดขึ้น

685
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- ทิ้งสิ่งนี้ไปเหรอ?
- ใช่.

686
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- หัวใจของเตฟิติ
- อย่าทำอย่างนั้น. หยุดสิ่งนั้น!

687
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
ใจกลางเตฟิติ

688
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
อย่าล่อลวงเทพเจ้าแบบนั้น
คุณจะพาเราฆ่า

689
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
ฉันจะพาเราไปที่เทฟิติ
เพื่อที่คุณจะได้นำมันกลับมาได้

690
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.

691
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
โอ้.

692
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
รู้ไหม ถ้าฉันผิดเพียงครั้งเดียว

693
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
ฉันจะถ่อมตัว ฉันสัญญา.

694
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
นั่นคืออะไร?

695
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
คาคาโมระ.

696
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- คาคาโมระ?
- คาคาโมระ.

697
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
ยาพิษตัวน้อย

698
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
พวกเขาดูน่ารักนะ

699
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
จริงหรือ นิยามคำว่า "น่ารัก"

700
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
และฉันสงสัยว่าพวกเขามาที่นี่เพื่ออะไร

701
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
ขันด้ามให้แน่น เข้าพัก.

702
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
คุณไม่สามารถแล่นเรือ?

703
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
ฉันเรียนด้วยตัวเอง

704
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- โอ้.
- ว้าว!

705
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
- -

706
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
คุณไม่สามารถแปลงร่างหรืออะไรสักอย่าง?

707
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
ไม่มีตะขอวิเศษ ไม่มีพลังเวทย์มนตร์

708
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-

709
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- เลขที่! ออกไป!
- โอ้!

710
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

711
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
เฮ่ย!

712
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
- -

713
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
ให้มันกลับมา!

714
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
เมาอิ พวกเขาเอาหัวใจ!

715
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
เราต้องเอามันกลับมา

716
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
เมาอิ!

717
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
- -

718
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
ฉันบอกคุณว่ามันถูกสาป

719
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
เอาล่ะ!

720
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
ที่นั่น! มันอยู่ตรงนั้น!

721
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
คุณกำลังเปลี่ยน?

722
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- คุณกำลังทำอะไร?
- หลบหนี

723
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- ใจเป็นอย่างนั้น.
- เราจะไม่มีวันได้รับมัน

724
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
โอเค ฉันจะทำมัน

725
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
เฮ้ ฉันจะคัดท้ายด้วยอะไร?

726
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

727
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
ฉันจะต้องหัวใจดวงนั้น

728
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
กำลังขึ้นไป!

729
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
ว้าว!

730
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
- -

731
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
ว้าว!

732
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-

733
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
เข้าใจแล้ว.

734
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
มาเลย มาเลย มาเลย

735
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
ใช่! ฮูฮู!

736
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
นั่นมันเหลือเชื่อมาก! เราทำได้แล้ว!

737
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
เรา? โดย "เรา" คุณหมายถึงเมาอิ

738
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
เพราะเราไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันทำมัน.

739
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
และอีกอย่าง เมาอิไม่ใช่
สะกดด้วย "เรา"

740
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
มันสะกดด้วย "ฉัน"

741
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
เรายังมีชีวิตอยู่

742
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
แต่ฉันยังคงไม่เอาสิ่งนั้นกลับมา

743
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
ทำไมไม่?

744
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
เพราะเพื่อที่จะไปถึงเทฟิติ
คุณต้องผ่านเตคา

745
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
สัตว์ประหลาดลาวา

746
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
คุณเคยเอาชนะสัตว์ประหลาดลาวาบ้างไหมเจ้าหญิง?

747
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
ไม่ คุณล่ะ?

748
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
คุณรู้อะไรไหม
ฉันแค่จะพูดมัน

749
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
คุณทั้งคู่ใจร้ายมาก...

750
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
ในการบูชาฉัน

751
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ทั่วทั้งเกาะของคุณ

752
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
หัวหน้าของคุณ เขาเลือกคุณเหรอ?

753
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
เลือกเป็นคำที่แข็งแกร่ง

754
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
ฉันจะไม่ไปทำภารกิจฆ่าตัวตาย
กับมนุษย์บางคน

755
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
เพื่อฟื้นฟูหัวใจ
คุณต้องการฉัน และฉันบอกว่าไม่

756
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- แต่ฉันแค่--
- ฉันได้รับตะขอของฉัน

757
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
สิ้นสุดการสนทนา

758
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
คุณจะเป็นฮีโร่อีกครั้ง

759
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเกี่ยวกับใช่มั้ย?

760
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
สาวน้อย. ฉันเป็นฮีโร่

761
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
บางทีคุณอาจเป็น

762
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
แต่มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในพันปี

763
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายที่
ขโมยหัวใจของเต ฟิติ

764
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
คนที่สาปแช่งคนทั้งโลก

765
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของใคร

766
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันคือฮีโร่ของทุกคน

767
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
โอ้ดี แค่รวมกลุ่มกับครึ่งเทพ

768
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
ดูสิ ฉันสัญญาว่า
คุณนำสิ่งนี้กลับมา กอบกู้โลก

769
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
คุณจะเป็นฮีโร่ของทุกคน

770
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
ตลอดไป. ฟังดูดีใช่ไหม?

771
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
เมาอิ เมาอิ เมาอิ.

772
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
คุณน่าทึ่งมาก ว้าว.

773
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
ดูคำจำกัดความในลอนผมของเขา

774
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
จริงอยู่ฉันมีผมสวย

775
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
ถ้าเราทำเช่นนี้แล้วคุณและคนของคุณ
จะเรียกฉันว่าฮีโร่

776
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
ทำตัวเหมือนฉันและฉันก็ทำได้

777
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
ข้อเสนอ.

778
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้

779
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
คุ้มค่ากับการยิง

780
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
ฉันเดาว่าคุณกำลังมา

781
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
เอาล่ะ ไปที่รังของทามาโทอา

782
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
หากใครมีตะขอของฉัน
มันเป็นคนเก็บขยะตาวาวนั่น

783
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
คุณสามารถสอนฉันแล่นเรือใบได้

784
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
นี่ไม่ใช่การแล่นเรือใบนะเจ้าหญิง

785
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
เรียกว่าการหาทาง

786
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
มันอยู่ที่ว่าจะดูที่ไหน
คุณกำลังอยู่ในใจของคุณ

787
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
มันเกี่ยวกับการรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
จากการรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

788
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง
ฉันเป็นลูกสาวของหัวหน้า

789
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

790
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- ไม่
- ใช่.

791
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
หากสวมกระโปรง
และถ้าคุณมีเพื่อนสนิทตัวน้อย

792
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
คุณเป็นเจ้าหญิง เจ้าหญิง

793
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
คุณไม่ใช่ผู้ค้นพบทาง

794
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
เว้นแต่คุณจะหาวิธีได้

795
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
เพื่อให้น่ารำคาญน้อยลง

796
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
จริงหรือ

797
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
เป่าลูกดอกไปที่แก้มก้นของฉันเหรอ?

798
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
- -

799
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
ถ้าพูดได้ก็สอนได้

800
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
ฉันเป็นมนุษย์ครึ่งเทพ

801
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
การค้นหาเส้นทาง บทเรียนที่หนึ่ง ตีมัน.

802
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
ชะลอการไตร่ตรอง

803
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

804
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
อีกอันหนึ่ง

805
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
ไม่ใช่ครับ เชือกสีน้ำตาล

806
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
คุณกำลังวัดดวงดาว

807
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
ไม่ให้ท้องฟ้าตีห้า

808
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
หากคุณรู้สึกถึงน้ำและมันอุ่น

809
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
มันหมายความว่าเรากำลังมาถูกทางแล้ว

810
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
อากาศหนาว.

811
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
รอก่อน มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

812
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
เอ๊ะ!

813
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
น่าขยะแขยง มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

814
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
ชีฮู.

815
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
เราอยู่ที่นี่

816
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>โมอาน่า</i>

817
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
พ่อ?

818
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
<i>- โมอาน่า คุณอยู่ไหน</i>
- แม่?

819
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
<i>โมอาน่า!</i>

820
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>ไป</i>

821
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>โมอาน่า!</i>

822
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
ช่วยด้วย!

823
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
กล้ามขึ้นนะ บัตเตอร์คัพ

824
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
เราอยู่ที่นี่

825
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
คุณแน่ใจว่าผู้ชายคนนี้มีตะขอของคุณ?

826
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
ทามาโทอาไม่ใช่ผู้ชาย

827
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
อะไรก็ได้ที่เจ๋ง

828
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
ที่จมลงสู่ก้นบึ้งของ
มหาสมุทร เขารวบรวมมัน

829
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
ไม่มีอะไรเจ๋งไปกว่าตะขอของฉัน...

830
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
ยกเว้นบางทีใบหน้าของฉัน...

831
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
หรือกล้ามเนื้อเหล่านี้

832
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
ฉันได้รับเบ็ดของฉัน

833
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
ตอนนี้คุณเริ่มร้องเพลงแล้ว
ฉันจะอ้วกไปทุกที่

834
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
เลยไม่เห็นทางเข้า..

835
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
ทางเข้าก็จะปรากฏเท่านั้น
หลังจากการเสียสละของมนุษย์

836
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
ล้อเล่น.

837
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
คุณต้องทำให้เบาลง

838
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
โอ้ว้าว

839
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
โอ้ใช่

840
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
ไม่ต้องกังวล

841
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
มันอยู่ไกลออกไปมาก
กว่าที่มันดู

842
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
ชีฮู!

843
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
ฉันยังคงตกอยู่

844
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
นี่มันบ้าไปแล้ว

845
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
มหาสมุทรเลือกคุณด้วยเหตุผล

846
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
คาดเดาอะไร?

847
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
ยังตกอยู่ครับ.

848
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
ฉันสามารถทำได้ ชีฮู!

849
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
คุณมีชีวิตอยู่ ไปคุณ.

850
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
ผมของฉันดูเป็นอย่างไร? อย่าตอบแบบนั้น

851
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
คุณรู้อะไรไหม
บางทีคุณอาจจะกระโดดกลับขึ้นไปได้

852
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
และออกไปจากที่นี่ในขณะที่
ผู้ใหญ่ไปทำงาน

853
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
หยุดพยายามที่จะทิ้งฉัน

854
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
ฉันสามารถทำสิ่งต่างๆได้

855
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
ใช่? ชอบอะไร?

856
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
เหมือนฉันเพิ่งกระโดด
เข้าไปในปากปีศาจนั่น

857
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
และฉันไม่ตาย

858
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
และฉันก็พาคุณออกจากเกาะนั้น

859
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- อะไรนะ--
- ไม่มีใครทำอย่างนั้น

860
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
อืม.

861
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

862
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
โอ้คุณยังอยู่ที่นี่

863
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
ฉันตั้งใจจะทำมันคนเดียว

864
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
แต่วันนี้ฉันไม่โชคดีขนาดนั้น

865
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
เมาอิ

866
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
ฉันจะมีประโยชน์ถ้าคุณจะให้ฉัน

867
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- ตกลง.
- จริงหรือ?

868
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งในชีวิต
คุณเป็นฮีโร่

869
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
และบางครั้ง...

870
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...คุณเป็นเหยื่อ

871
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
รออะไร?

872
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
ว้าว ถ้ำแวววาวแวววาว

873
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
ประกายแวววาว

874
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
อะไรนะ คุณจะไปงานศพเหรอ?

875
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
รู้ไหมว่าไม่น่าเชื่อแค่ไหน.
ตอนนี้คุณฟังอยู่เหรอ?

876
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
คุณต้องกระทำ

877
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
พูดอีกบรรทัดที่ฉันเขียน

878
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
ขอให้สนุกกับมัน คุณได้รับมัน

879
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
ว้าว!

880
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
ฉันเป็นสมบัติล้ำค่า ดูนี่สิ!

881
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
ทำซ้ำอีกครั้งแต่น่าเชื่อถือมากขึ้น

882
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
สปาร์คเคิล.

883
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- ด้านข้าง.
- สปาร์คเคิล

884
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- ฉลาดขึ้น
- สปาร์คเคิล?

885
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- คุณกำลังเข่นฆ่าแถวนี้
- สปาร์คเคิล!

886
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
คุณดูเหมือนคนเมา

887
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

888
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- สปาร์คเคิล!
- ไม่น่าไว้ใจเกินไป

889
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
สปาร์คเคิล.

890
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
อืมมม มันแย่มาก

891
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
- ใช่คุณทำได้

892
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
คุณจะเป็นเหยื่อ

893
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
ฉันจะขึ้นไปหยิบมันขึ้นมา

894
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
คุณขึ้นไปที่นั่น คุณจะโดนฆ่า

895
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
อย่างน้อยเรื่องนี้ก็จะจบลง

896
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
โอเค ฟังนะ หากคุณบังเอิญไปเจอเขา
คุณต้องทำให้เขาเสียสมาธิ

897
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
และจำไว้ว่าเขาชอบคุยโว
เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของเขา

898
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
โอ้. คุณสองคนจะต้องเข้ากันได้ดี

899
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
ไม่เชิง.
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันฉีกขาของเขา

900
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
คุณหลอกเขา...

901
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
เมาอิ

902
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
เมาอิ

903
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
- -

904
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
นั่นสิอยากรู้

905
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
หัวกระดอง ตัวกระดอง.

906
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นมนุษย์

907
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
เอ่อ.

908
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้
ในอาณาจักรสัตว์ประหลาดเหรอ?

909
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
เลือกตาหน่อยที่รัก

910
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
ฉันทำไม่ได้...ไม่มีสมาธิ
กับสิ่งที่ฉันพูดถ้าคุณ...

911
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
ใช่ เลือกหนึ่งอัน เพียงแค่เลือกหนึ่ง

912
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
คุณเป็นคนดูตลก

913
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
แต่สร้อยคอเส้นนี้...

914
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
อย่า! นั่นเป็นของคุณย่าของฉัน

915
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
โอ้ "นั่นคือไวยากรณ์ของฉัน"

916
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
ฉันกินคุณยายและใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพราะเธอมีร่างกายที่ใหญ่โตมาก

917
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

918
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
โอ้.

919
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
อะไร

920
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
เอ่อสำหรับคุณ!

921
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
เพราะคุณน่าทึ่งมาก เพื่อพบคุณ

922
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
ไปต่อ.

923
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
พวกเราปุถุชนเคยได้ยินมามากเกี่ยวกับ

924
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
ปูที่กินนานาของเขา
และกลายเป็นตำนาน

925
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
รอสักครู่.

926
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
คุณแค่พยายามที่จะได้รับฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง?

927
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
เพราะถ้าคุณเป็น

928
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น!
- ฮะ?

929
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
ในรูปแบบเพลง!

930
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
เอาล่ะทุกคน นี่คือเหตุผลที่เราซ้อม

931
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
ไฟ. ดนตรี.

932
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
ตีกันเลย

933
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>เอาล่ะ ทามาโทอา</i>
<i>ไม่ได้สวยงามเสมอไป </i>♪

934
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นปูตัวน้อยที่จืดชืด </i>♪

935
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันสามารถมีความสุขได้เหมือนหอย </i>♪

936
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>เพราะฉันสวยนะที่รัก </i>♪

937
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>คุณยายของคุณพูดหรือเปล่า</i>
<i>"ฟังหัวใจของคุณ"? </i>♪

938
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"เป็นคนที่คุณอยู่ข้างใน"? </i>♪

939
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>ฉันต้องการสามคำ</i>
<i>เพื่อแยกข้อโต้แย้งของเธอออกจากกัน </i>♪

940
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>คุณยายของคุณโกหก </i>♪

941
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>ฉันอยากจะแวววาว </i>♪

942
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>ไม่เป็นรอยตำหนิบนพื้นผิว</i>
<i>ไม่ใช่จุดๆ </i>♪

943
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>ตรวจสอบอีกครั้ง </i>♪

944
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>ทุกอย่างมันแวววาวเหรอ? </i>♪

945
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>ฉันจะเปล่งประกาย</i>
<i>เหมือนคอผู้หญิงรวย </i>♪

946
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>เพียงวินาทีเดียว </i>♪

947
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>อย่ารู้นะ</i>
♪ <i>ปลามันใบ้ ใบ้ ใบ้ </i>♪

948
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>พวกมันไล่ตามทุกสิ่งที่ส่องแสงแวววาว </i>♪

949
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ <i>ผู้เริ่มต้น โอ้ </i>♪

950
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>และพวกเขาก็มา มา มา มา</i>
<i>สู่สิ่งที่เจิดจ้าที่สุดที่ส่องประกาย </i>♪

951
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>อาหารเย็นปลา... </i>♪

952
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ <i>ฉันชอบอาหารฟรี </i>♪

953
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ <i>และคุณดูเหมือนอาหารทะเล </i>♪

954
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
ไม่! ว้าว! ไม่ ไม่ ไม่! ว้าว!

955
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- อร่อย!
- เค้กปู!

956
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
ฉันกลับมาแล้ว

957
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- ถึงเวลาเมาอิแล้ว!

958
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
พูดอะไรนะเพื่อนตัวน้อย? เหยี่ยวยักษ์?

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
ขึ้นมาเลย

960
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
ชีฮู!

961
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
ชีฮู!

962
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
- -

963
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
ใช่ ฉันถือมันถูกต้อง
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

964
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
ฉันไม่ได้สั่งกาลา-เมาอิ

965
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
ว้าว!

966
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ <i>เอาล่ะ เอาล่ะ </i>♪

967
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>เมาอิตัวน้อยกำลังมีปัญหา</i>
<i>ด้วยรูปลักษณ์ของเขา </i>♪

968
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
เมาอิ!

969
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>เจ้ากึ่งเทพกึ่งเทพตัวน้อย! </i>♪

970
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>อุ๊ย</i>
<i>เป็นการแสดงที่แย่มาก </i>♪

971
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>เอาเลย!</i>
<i>ได้รับมัน? </i>♪

972
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>คุณไม่เหวี่ยงมัน</i>
<i>เหมือนเช่นเคยนะเพื่อน </i>♪

973
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>แต่ฉันก็ต้องให้คุณ</i>
<i>เครดิตสำหรับการเริ่มต้นของฉัน </i>♪

974
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>และรอยสักของคุณด้านนอก </i>♪

975
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>สำหรับเช่นเดียวกับคุณ</i>
♪ <i>ฉันได้สร้างงานศิลปะให้กับตัวเอง </i>♪

976
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>ฉันจะไม่มีวันซ่อน</i>
<i>ฉันทำไม่ได้ ฉันมันเงาเกินไป! </i>♪

977
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>ดูฉันตาพร่า</i>
<i>เหมือนเพชรเม็ดงาม </i>♪

978
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>วางของของฉัน</i>
<i>ของของฉันแวววาวมาก </i>♪

979
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>ส่งกองทัพของคุณ</i>
<i>แต่มันจะไม่มีวันพอ </i>♪

980
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>เปลือกของฉันแข็งเกินไป</i>
<i>เมาอิแมน </i>♪

981
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>คุณลองได้ ลอง ลอง </i>♪

982
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>แต่คุณไม่สามารถคาดหวังครึ่งเทพได้</i>
<i>เพื่อเอาชนะเดคาพอด </i>♪

983
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>ดูมันสิ </i>♪

984
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>คุณจะตาย ตาย ตาย </i>♪

985
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>ถึงเวลาที่ฉันต้องแยกจากกัน </i>♪

986
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ <i>หัวใจที่เจ็บปวดของคุณ </i>♪

987
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>ห่างไกลจากคนที่ทอดทิ้งคุณ </i>♪

988
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>ไล่ตามความรักของมนุษย์เหล่านี้ </i>♪

989
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>ใครทำให้คุณรู้สึกว่าต้องการ </i>♪

990
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>คุณพยายามที่จะแข็งแกร่ง </i>♪

991
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>แต่ชุดเกราะของคุณ</i>
<i>แค่ไม่ยากพอ </i>♪

992
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>เมาอิ และตอนนี้ก็ถึงเวลา</i>
<i>เตะไฮนี่ของคุณ </i>♪

993
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>เคยเห็นใครแวววาวขนาดนี้... </i>♪

994
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>แช่มันไว้เพราะมันเป็นครั้งสุดท้าย</i>
<i>คุณจะได้เห็น </i>♪

995
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>ฉันแวววาวมาก </i>♪

996
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>ตอนนี้ฉันกินคุณแล้ว</i>
<i>ดังนั้นจงเตรียมคำวิงวอนครั้งสุดท้ายของคุณ </i>♪

997
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ <i>เพียงสำหรับฉัน </i>♪

998
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>คุณจะไม่มีความเงางามอีกต่อไป </i>♪

999
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>คุณหวังว่าคุณจะเป็นคนดีและเงางาม </i>♪

1000
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- เฮ้!
- ฮะ?

1001
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
ฉันมีบางสิ่งที่แวววาวสำหรับคุณ

1002
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
ใจกลางเตฟิติ

1003
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
อย่าให้เขานะเด็กน้อย

1004
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
คุณต้องการมันเหรอ? มารับมัน

1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากฉันได้

1006
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
โอ้คุณสามารถ คุณทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ

1007
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
มีเพียงเท่านี้ที่คุณทำได้
ขึ้นไปบนขาเล็กๆ ทั้งสองข้างนั้น

1008
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- คุณสะดุด

1009
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
โชคร้าย. - -

1010
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
โอ้พลังแห่งการสร้างสรรค์
สำหรับสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง

1011
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
โอ้. มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1012
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
- -

1013
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
เอาน่า เท ฟิติ

1014
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
ถึงเวลาไป. เราจะ?

1015
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- แล้วหัวใจล่ะ?
- เขาสามารถมีมันได้

1016
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
ฉันมีอันที่ดีกว่า

1017
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
ใช่! มันเป็นของฉัน! มัน...

1018
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
รอสักครู่

1019
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
ฉันเข้าใจแล้ว เธอเอาเพรียงไป

1020
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
และเธอก็ครอบคลุมมัน
ในสาหร่ายเรืองแสง

1021
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
เป็นการเบี่ยงเบน

1022
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- กลับมาที่นี่!
- ตรงนั้น!

1023
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
ไม่มีทางหนีรอด

1024
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- และกระโดด!
- ชีฮู!

1025
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
โอ้ มีคนหนีอยู่คนหนึ่ง

1026
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
เฮ้ คุณชอบเพลงนี้ไหม?

1027
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
คุณมีบันทึกหรือข้อเสนอแนะหรือไม่?

1028
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
- -

1029
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
เมาอิ เมาอิ

1030
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
มะ--

1031
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สิ่งที่คุณทำลงไปที่นั่น

1032
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
นั่นต้องใช้ความกล้า และฉัน...

1033
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
โอ้. ฉันเข้าใจแล้ว

1034
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
หนุ่มหล่อ ตัวใหญ่ แกร่ง อารมณ์ดี

1035
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
และคุณจะทำอย่างไร? คุณหัวเราะต่อหน้าเขา

1036
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
แค่คุณ...คุณเป็นแบบนี้...

1037
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
โอ้ไม่ มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

1038
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
ในฟันของฉัน? อยู่ที่นั่น
อะไรบางอย่างอยู่ในฟันของฉันเหรอ?

1039
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หัวฉลาม.

1040
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
ฉัน-ฉันชอบส่วนนี้ ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึงส่วนที่ดี

1041
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
ฉัน-ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ของส่วนปลาฉลาม

1042
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
ฟังนะ ประเด็นคือคุณทำให้ฉันเข้มแข็ง

1043
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
แต่คุณเกือบตายแล้ว

1044
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
และฉันไม่สามารถเอาชนะปูใบ้ได้

1045
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
เลยมีโอกาสตีเตกาได้
เป็นคนบ้า

1046
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
ภารกิจนี้ไม่มีโอกาส
เพราะคุณยังคงเป็นคุณ

1047
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
และฉันมีหัวฉลาม

1048
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ <i>เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร </i>♪

1049
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>ไม่มีลม </i>♪

1050
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>เราใกล้จะตายแล้ว</i>
<i>เราจะตายในไม่ช้า </i>♪

1051
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>เพราะเราทั้งคู่จะต้องตาย</i>
<i>บนเรือลำนี้ เฮ้ </i>♪

1052
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
บางทีก็ลองยิ้มดูบ้าง

1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
เหยี่ยวยักษ์.

1054
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
- -

1055
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>เมาอิจะทำ</i>
<i>คนตายลอยอยู่ เฮ้ </i>♪

1056
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

1057
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1058
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
คุณทั้งสองทิ้งฉันไว้คนเดียว

1059
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
คุณจะได้รับรอยสักของคุณได้อย่างไร?

1060
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
พวกเขาแค่ปรากฏตัว... เมื่อฉันได้รับมัน

1061
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
พวกเขาเพียงแค่ปรากฏตัวขึ้น

1062
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
คุณได้อันนั้นมาได้อย่างไร?

1063
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
คนนั้นคือผู้ค้นพบนันยา

1064
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- นันยาคืออะไร?
- นันยาธุรกิจ.

1065
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- ฉันจะถามต่อไป
- วางมัน.

1066
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
ทำไมปูตัวนั้นถึงจิ้มมัน?

1067
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- ถอยออกไป.
- มันคืออะไร?

1068
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- ไม่
- มันคืออะไร?

1069
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1070
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
ให้มันกลับมา!

1071
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
ถ้าไม่อยากคุยก็ไม่เป็นไร

1072
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
แต่เกาะของฉัน คนของฉัน...

1073
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
ครอบครัวของฉัน...

1074
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
พวกเขาคงไม่รอดหากเราไม่ทำ

1075
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
ฉันต้องการที่จะช่วย

1076
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
ถ้าคุณให้ฉัน.

1077
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครึ่งเทพ

1078
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
ฉันมีพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์

1079
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าพวกเขาไม่ต้องการฉัน

1080
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
พวกเขาจึงโยนฉันลงทะเล
เหมือนฉันไม่เป็นอะไร

1081
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
ยังไงก็เถอะฉันก็ถูกพัดขึ้นฝั่ง

1082
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
ค้นพบโดยเหล่าทวยเทพ

1083
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
พวกเขามอบเบ็ดของฉันให้ฉัน

1084
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
พวกเขาทำให้ฉันเมาอิ

1085
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
ฉันจึงกลับไปหามนุษย์

1086
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
ฉันให้พวกเขาทุกอย่าง

1087
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
หมู่เกาะ

1088
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
ไฟ,

1089
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
มะพร้าว

1090
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1091
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
คุณเอาหัวใจมาให้เรา

1092
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
คุณทำทุกอย่างเพื่อเรา

1093
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
งั้นเราจะรักคุณ

1094
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
ใช่.

1095
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
มันไม่เคยเพียงพอ

1096
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
ทะเลก็เลือกคุณเช่นกัน

1097
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
นั่นคือ Takeaway ของคุณเหรอ?

1098
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
เพราะมันเห็นใครบางคน
สมควรที่จะได้รับความรอด

1099
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
แล้วตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1100
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
คุณเมาอิ.

1101
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
พระเจ้าไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง

1102
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
คุณทำ.

1103
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
ตกลง.

1104
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
ตกลง.

1105
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
ไม่อยู่ต่อหน้าแขก..

1106
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
ลม.

1107
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
เมาอิ มันกลับมาแล้ว

1108
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
ขอโทษนะไก่

1109
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
- -

1110
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
ชีฮู.

1111
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
- -

1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
ฉันคิดออกแล้ว

1113
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
คุณรู้ไหมว่าทะเลคงจะชอบ
เมื่อข้าพเจ้าจะดึงเกาะต่างๆ ขึ้นมา

1114
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
บรรพบุรุษของคุณจะเดินทาง
ทะเลของเธอและค้นหาพวกเขา

1115
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
สร้อยคอเส้นนั้นที่คุณสวมอยู่
อันเป็นของเตาไตวาสะ

1116
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
ผู้นำทางหลักคนแรก

1117
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
เขารู้ว่าการเดินทางสองครั้งไม่เหมือนกัน

1118
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
แตกต่างทุกครั้ง

1119
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
ผู้นำทางที่แท้จริง...

1120
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
จะเห็นน้ำหมด...เป็นสะพาน...

1121
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
และไม่ใช่อุปสรรค

1122
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
และถ้าฉันเป็นมหาสมุทร

1123
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
ฉันหาคนผมหยิกที่ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

1124
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
เพื่อนสนิทที่มีไม่ใช่เจ้าหญิง...

1125
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...เพื่อเริ่มต้นการเดินทางอีกครั้ง

1126
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

1127
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
น่าจะเก็บไว้ให้เตฟิตินะ

1128
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
ฉันทำ.

1129
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- โมอาน่า ถ้าฉันไม่--
- คุณสามารถทำได้

1130
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
คุณเมาอิ.

1131
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
นั่นเป็นเรื่องจริง

1132
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
ถึงเวลาเมาอิแล้ว

1133
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ

1134
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
ชีฮู!

1135
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
เมาอิ!

1136
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
เมาอิ

1137
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
เราจำเป็นต้องดึงกลับ ตอนนี้!

1138
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- คุณกำลังทำอะไร?
- หาทางเข้าไป

1139
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1140
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- หันหลังกลับ
- ไม่

1141
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- เราจะไม่ทำมัน.
- ใช่ เราจะทำ

1142
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- โมอาน่า หยุด!
- เลขที่! ฉันสามารถทำได้

1143
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
คุณสบายดีไหม?

1144
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
เมาอิ?

1145
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ

1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้
- "เรา"?

1147
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำมันได้

1148
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
ฉันจะหาวิธีแก้ไขเบ็ดของคุณ

1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
เหล่าทวยเทพสร้างเบ็ดของฉัน

1150
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

1151
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
ครั้งหน้าผมจะระวังให้มากขึ้นครับ

1152
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- ไม่มีครั้งต่อไปแล้ว
- แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว

1153
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
เตกาตามเราไม่ได้
ลงไปในน้ำ

1154
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
เราก็หาทางอื่นได้

1155
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
ไม่มีทางอื่น ฉันจะไม่กลับไป

1156
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
ลองดูที่ตะขอของฉัน
ตีอีกนิดเดียวก็จบแล้ว

1157
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
แต่คนของฉัน เกาะของฉัน...

1158
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
หากไม่มีตะขอของฉัน

1159
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
ฉันไม่เป็นอะไร

1160
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
เราอยู่ที่นี่เพียงเพราะคุณขโมยหัวใจ
ในตอนแรก

1161
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
ไม่

1162
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
เราอยู่ที่นี่

1163
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
เพราะมหาสมุทรบอกคุณ
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

1164
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
และคุณก็เชื่อมัน

1165
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย
- ลาก่อนโมอาน่า

1166
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
คุณจะแล่นข้ามทะเล
และฟื้นฟูหัวใจ...

1167
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย ดังนั้นคุณจึงสามารถพิสูจน์ได้
คุณเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

1168
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
ทะเลเลือกฉัน! มันเลือกเรา!

1169
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
มันเลือกผิด..

1170
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- ลาก่อนโมอาน่า
- เมาอิ!

1171
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- -

1172
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
เมาอิ ไม่! อย่าไป!

1173
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
เมาอิ?

1174
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
โอเชี่ยน คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?

1175
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
ฉันไม่เคยเป็นคนที่ใช่เลย

1176
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
คุณควรเลือกคนอื่น

1177
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
โปรด.

1178
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
โปรด.

1179
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
คุณอยู่ไกลจากแนวปะการังมาก

1180
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
แกรมม่า.

1181
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
ฉันเดาว่าฉันเลือกรอยสักที่ถูกต้อง

1182
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
ฉันพยายามแล้ว แกรมม่า แต่...

1183
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
ฉันทำไม่ได้

1184
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
ฉันทำไม่ได้

1185
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
หากคุณพร้อมจะกลับบ้าน

1186
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
ฉันจะอยู่กับคุณ

1187
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
ทำไมคุณถึงลังเล?

1188
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
ฉันไม่รู้.

1189
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งจากเกาะ </i>♪

1190
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>เธอโดดเด่นจากฝูงชน </i>♪

1191
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>เธอรักทะเลและผู้คนของเธอ </i>♪

1192
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>เธอทำให้ทั้งครอบครัวของเธอภูมิใจ </i>♪

1193
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>บางครั้งโลกก็ดูเหมือนต่อต้านคุณ </i>♪

1194
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>การเดินทางอาจทิ้งรอยแผลเป็น </i>♪

1195
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>แต่รอยแผลเป็นสามารถรักษาและเปิดเผยได้ </i>♪

1196
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>ที่ที่คุณอยู่... </i>♪

1197
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>คนที่คุณรักจะเปลี่ยนคุณ </i>♪

1198
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>สิ่งที่คุณได้เรียนรู้</i>
<i>จะแนะนำคุณ </i>♪

1199
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>และไม่มีสิ่งใดในโลกสามารถเงียบได้ </i>♪

1200
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>เสียงอันเงียบสงบยังคงอยู่ในตัวคุณ </i>♪

1201
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>และเมื่อเสียงนั้นเริ่มกระซิบ </i>♪

1202
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"โมอาน่า คุณมาไกลมากแล้ว" </i>♪

1203
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>โมอาน่า ฟังนะ... </i>♪

1204
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร? </i>♪

1205
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
ฉันเป็นใคร?

1206
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>ฉันเป็นผู้หญิงที่รักเกาะของฉัน </i>♪

1207
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>และหญิงสาวผู้รักทะเล </i>♪

1208
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>มันเรียกฉัน </i>♪

1209
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>ฉันเป็นลูกสาวของหัวหน้าหมู่บ้าน </i>♪

1210
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>เราสืบเชื้อสายมาจากนักเดินทาง </i>♪

1211
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>ใครค้นพบหนทางของพวกเขาทั่วโลก </i>♪

1212
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>พวกเขาเรียกฉัน </i>♪

1213
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>ฉันได้ส่งเราไปยังที่ที่เราอยู่ </i>♪

1214
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>ฉันได้เดินทางไกลแล้ว </i>♪

1215
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>ฉันเป็นทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้และเป็นมากกว่านั้น </i>♪

1216
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>ยังคงโทรหาฉัน </i>♪

1217
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>และไม่มีสายเรียกเข้าเลย </i>♪

1218
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>มันอยู่ในตัวฉัน </i>♪

1219
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>มันเหมือนกับกระแสน้ำ </i>♪

1220
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>ล้มและลุกขึ้นอยู่เสมอ </i>♪

1221
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>ฉันจะอุ้มคุณไว้ที่นี่ในใจของฉัน </i>♪

1222
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>คุณเตือนฉัน </i>♪

1223
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>สิ่งที่จะเกิดขึ้น </i>♪

1224
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>ฉันรู้ทาง </i>♪

1225
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>ฉันคือโมอาน่า! </i>♪

1226
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย</i>

1227
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>ฉันคือโมอาน่าแห่งโมตูนุย</i>

1228
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- คุณจะขึ้นเรือของฉัน...</i>
<i>- ...ขึ้นเรือของฉัน...</i>

1229
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>- ...ล่องเรือข้ามทะเล...</i>
<i>- ...ล่องเรือข้ามทะเล...</i>

1230
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>และฟื้นฟูหัวใจของ Te Fiti</i>

1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
เราต้องล่อเตคาออกไป
และผ่านไปได้

1232
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
เพราะมันตามเราไม่ได้
ผ่านน้ำไปยังเตฟิติ

1233
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
ไม่มีสิ่งใดที่คุณเข้าใจ
เพราะคุณเป็นไก่

1234
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
ได้เลยพี่เต้

1235
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
ลองจับฉันสิ

1236
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
มาเร็ว!

1237
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1238
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
เฮ่ย.

1239
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
ทำงานได้ดี

1240
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
เต ฟิติ.

1241
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
- -

1242
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-

1243
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
คุณกลับมาแล้ว

1244
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
ฉันไม่ควรจากไป

1245
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
แต่ตะขอของคุณ...

1246
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- โดนอีกแล้ว...
-เตก้าต้องจับผมก่อน

1247
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
เมาอิ

1248
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
ขอบคุณ

1249
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
ด้วยความยินดี.

1250
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1251
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
เฮ้ เตก้า!

1252
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
เอาเลย!

1253
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
ชีฮู!

1254
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
ใช่!

1255
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
โมอาน่า!

1256
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
ไม่นะ.

1257
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
เท ฟิติ?

1258
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
เธอไปแล้ว.

1259
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
- -

1260
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
เต้คา!

1261
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
<i>เทาตัวผู้โลโต!</i>

1262
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>ตัวผู้ฟาตู!</i>

1263
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>เทามานาชาย!</i>

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>ตัวตุ่น โอ้!</i>

1265
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
<i>- เตาอิอา!</i>
<i>- </i>

1266
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
<i>มหาสมุทรเลือกคุณ</i>

1267
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
ให้เธอมาหาฉัน

1268
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>ฉันได้ข้ามขอบฟ้าเพื่อตามหาคุณแล้ว </i>♪

1269
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>ฉันรู้ชื่อของคุณ </i>♪

1270
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>พวกเขาขโมยหัวใจ</i>
<i>จากภายในคุณ </i>♪

1271
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>แต่นี่ไม่ได้กำหนดคุณ </i>♪

1272
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>นี่ไม่ใช่ตัวตนของคุณ </i>♪

1273
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร </i>♪

1274
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
คุณเป็นใครอย่างแท้จริง

1275
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
เต ฟิติ.

1276
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
ไก่มีชีวิตอยู่

1277
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
ฉันคิดว่า.

1278
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
เบ็ดของคุณ

1279
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
ตะขอหรือไม่มีตะขอ

1280
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
ฉันยังคงเป็นเมาอิ

1281
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
เฮ้.

1282
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
เต ฟิติ!

1283
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันเอง เมาอิ

1284
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
เราเคยเจอกันตอน... เอ่อ... อืม... อืมมม

1285
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะพูดอะไร...

1286
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
สิ่งที่ฉันทำผิด

1287
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
และเห็นได้ชัดว่าฉันมีมากมาย... มากมาย

1288
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
ที่ฉันต้องแก้ไขจากอดีตของฉัน

1289
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
ประเด็นต่างๆ เช่นนั้น

1290
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
ฉันเป็นเพียงครึ่งเทพผู้ต่ำต้อย
พยายามตามหาเขา...

1291
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1292
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
ฉันขอโทษ.

1293
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
อย่างแท้จริง.

1294
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
ไปข้างหน้า.

1295
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
คงจะหยาบคายถ้าจะปฏิเสธ
ของขวัญจากเทพธิดา

1296
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
ฉันกลับมาแล้วที่รัก

1297
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
ชีฮูฮูฮูฮู...

1298
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
ฉันเป็นใคร?

1299
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณ

1300
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
ขอบคุณ

1301
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
ฉันจะคิดถึงคุณนะไม้กลอง

1302
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
คุณรู้ไหมว่า Motunui เป็นเช่นนั้น

1303
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
คุณควรมาเยี่ยมชม

1304
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
ฉันอยากจะ

1305
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ ทุกเวลา.

1306
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
นอกจากนี้คนของฉันก็สามารถใช้
ผู้นำทางหลัก

1307
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
พวกเขามีอันหนึ่งแล้ว

1308
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
ขอบคุณ

1309
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
ด้วยความยินดี.

1310
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
เจอกันข้างนอกนะ โมอาน่า

1311
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
เจอกันข้างนอกนะ

1312
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
ชีฮู!

1313
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
ตุย.

1314
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
โมอาน่า.

1315
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
โมอาน่า.

1316
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
โมอาน่า.

1317
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
แม่! พ่อ!

1318
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
ฉันอาจจะไปแล้ว
เลยแนวปะการังไปเล็กน้อย

1319
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1320
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- ปัว!

1321
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
โอเค โอเค ใช่ ครั้งต่อไปคุณสามารถมาได้

1322
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
โมอาน่าแห่งโมทูนุย,
คุณยกระดับเกาะของเราให้สูงขึ้น

1323
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
และนำคนของเราทุกคนไป
และบรรพบุรุษไกลออกไป

1324
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
<i>เซ อี วาไอ มายา</i>
<i>มานาเอีย หรือ เล ทาตู โอลากา</i>

1325
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>เซ อี วาไอ มายา มาไนอา หรือ เล ทาตู โอลากา</i>

1326
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ <i>ออกไป! ออกไป!</i>
<i>เรากำหนดเส้นทางเพื่อค้นหา </i>♪

1327
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>เกาะใหม่เอี่ยมทุกที่ที่เราเดินเตร่ </i>♪

1328
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>ออกไป! ห่างออกไป! </i>♪

1329
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>เราเก็บเกาะของเราไว้ในใจ</i> ♪

1330
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>และเมื่อถึงเวลาหาบ้าน</i>
<i>เรารู้ทาง </i>♪

1331
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>ออกไป! ออกไป!</i> ♪

1332
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>เราคือนักสำรวจที่อ่านป้ายทุกป้าย </i>♪

1333
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>เราเล่าเรื่องของผู้เฒ่าของเรา </i>♪

1334
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>ในห่วงโซ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด </i>♪

1335
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ <i>อ้าว! โอ้!</i> ♪

1336
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>เต เฟนัว เต มาลี</i> ♪

1337
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>แน โก ฮากิเลีย</i> ♪

1338
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ <i>เรารู้ทาง </i>♪

1339
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ <i>คุณกำลังเดินทาง</i>
<i>คุณอยู่บนมหาสมุทร</i> ♪

1340
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ <i>คุณกำลังบินไปทาง</i>
<i>ชายฝั่งที่ไม่มีใครค้นพบ</i> ♪

1341
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ <i>ละอองน้ำในมหาสมุทร สายลมที่กำลังเคลื่อนไหว</i> ♪

1342
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>คุณก็รู้ว่าไม่มีใคร</i>
<i>เคยเป็นแบบนี้มาก่อน</i> ♪

1343
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>แล้วไปซะ</i> ♪

1344
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>ไม่มีอะไรนอกจากลม</i>
<i>และท้องฟ้านำทางคุณ</i> ♪

1345
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>คุณไม่รู้</i> ♪

1346
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ <i>บรรพบุรุษของคุณอยู่กับคุณ</i>
<i>อยู่เคียงข้างคุณ</i> ♪

1347
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ <i>ฉันอยู่ข้างๆ คุณ</i>
<i>ฉันอยู่ข้างๆ คุณ</i> ♪

1348
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>หาทางของคุณ ขอบฟ้าของคุณ</i> ♪

1349
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>ค้นหาความปลอบใจบนผิวน้ำทะเล</i> ♪

1350
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>แข่งทั้งวัน ค้นหาเกาะของคุณ</i> ♪

1351
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>คุณกำลังรับสาย</i>
<i>และคุณก็ว่าง</i> ♪

1352
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>เมื่อคุณหลงทางท่ามกลางสายฝน</i> ♪

1353
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ <i>น้ำขึ้นสูง</i>
<i>และท้องฟ้าทั้งหมดก็เป็นสีเทา</i> ♪

1354
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ <i>ค้นหาความแข็งแกร่งของคุณ</i>
<i>ค้นหาเสียงนั้นภายใน</i> ♪

1355
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>เตือนตัวเอง</i>
<i>และค้นพบตัวเองระหว่างทาง</i> ♪

1356
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪
- ♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1357
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1358
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ <i>ระหว่างทาง ตลอดทาง</i> ♪

1359
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
<i>♪ เราอยู่ด้วยตัวเราเอง</i> ♪

1360
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
<i>♪ เราอยู่ด้วยตัวเราเอง</i> ♪

1361
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
<i>- ♪ จุดหมายปลายทางของเรา</i> ♪
<i>- ♪ จุดหมายปลายทางของเรา</i> ♪

1362
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ <i>ดูเหมือนสิ้นหวัง</i>
<i>แต่เรารู้ว่าเราต้องพยายาม</i> ♪

1363
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ <i>ดูเหมือนสิ้นหวังแต่เรารู้...</i> ♪

1364
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ <i>เราไม่ได้อยู่คนเดียว</i>
<i>แต่ละกลุ่มดาว</i> ♪

1365
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ <i>กำลังรักษาตำแหน่งของตนไว้บนท้องฟ้า</i> ♪

1366
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ <i>และดวงดาวทุกดวง</i> ♪

1367
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>ส่องแสงในระยะไกล</i>
<i>เมื่อเราต้องการพวกมัน</i> ♪

1368
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ <i>อยู่นี่แล้ว</i> ♪
- ♪ <i>อยู่นี่แล้ว</i> ♪

1369
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ <i>ในที่สุดเราก็มาถูกทางแล้ว </i>♪

1370
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>และรู้สึกเหมือนเป็นอิสระ</i> ♪

1371
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>รู้สึกเหมือนเป็นอิสระ</i> ♪

1372
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>หาทางของคุณ ขอบฟ้าของคุณ</i> ♪

1373
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>ค้นหาความปลอบใจบนผิวน้ำทะเล</i> ♪

1374
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ <i>แข่งทั้งวัน ค้นหาเกาะของคุณ</i> ♪

1375
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ <i>คุณกำลังรับสาย</i>
<i>และคุณก็ว่าง</i> ♪

1376
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ <i>เมื่อคุณหลงทางท่ามกลางสายฝน</i> ♪

1377
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ <i>น้ำขึ้นสูง</i>
<i>และท้องฟ้าทั้งหมดก็เป็นสีเทา</i> ♪

1378
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ <i>ค้นหาความแข็งแกร่งของคุณ</i>
<i>ค้นหาเสียงนั้นภายใน</i> ♪

1379
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>เตือนตัวเอง</i>
<i>และค้นพบตัวเองระหว่างทาง</i> ♪

1380
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- <i>♪ ระหว่างทาง</i> ♪
- <i>♪ ระหว่างทาง</i> ♪

1381
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1382
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ <i>ระหว่างทาง </i>♪
- ♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1383
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>ระหว่างทาง </i>♪
- ♪ <i>ระหว่างทาง </i>♪

1384
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ <i>ชีฮู!</i> ♪

1385
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>โมอาน่า</i> ♪

1386
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>ยอดเขามีกี่ขั้น?</i> ♪

1387
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>คุณไปถึงยอดเขาได้อย่างไร?</i> ♪

1388
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>ไม่มองลงมา</i>
<i>เพราะว่านั่นคือวิธีที่คุณลดลง</i> ♪

1389
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>คุณเดาครั้งที่สองแล้วคุณก็ดิ่งลง</i> ♪

1390
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>แต่จากนั้น คุณจะเรียนรู้ที่จะลุกขึ้น</i>
<i>ปัดฝุ่นตัวเองซะ คุณยังมีชีวิตอยู่ </i>♪

1391
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง โมอาน่า </i>♪

1392
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>คุณอยากจะอยู่บนมันจนกว่าคุณจะมาถึง</i> ♪

1393
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ <i>ขาของคุณเหนื่อยล้า </i>♪

1394
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>ปอดของคุณเจ็บ</i> ♪

1395
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>คุณอยู่ไกลจาก</i>
<i>สิ่งที่คุณหิวโหย</i> ♪

1396
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>คุณถอย คุณจะสะดุดไปข้างหน้า</i> ♪

1397
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>และนอกเหนือจากนั้น </i>♪

1398
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>คุณกำลังวิ่งไปสู่สิ่งใหม่</i> ♪

1399
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>บางคืนที่คุณทะเลาะกัน</i>
<i>ฟ้าแลบและฟ้าร้อง</i> ♪

1400
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>และสงสัยว่าจะทำอย่างไร</i> ♪

1401
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>แต่จำไว้นะนักเดินทาง</i>
<i>ใครมาก่อนคุณ</i> ♪

1402
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนและผ่านมันมาได้</i> ♪

1403
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>และผู้คนที่ติดตาม</i>
<i>เส้นทางที่คุณลุกโชน </i>♪

1404
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>จะไปถึงที่นั่นได้ก็เพราะคุณ</i> ♪

1405
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i><i>♪ เฮ้ เฮ้</i> ♪
<i>- </i><i>♪ เฮ้</i> ♪

1406
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ <i>ฉันอยู่กับคุณตลอดทาง</i> ♪

1407
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>เมื่อคุณเหงาระหว่างทาง</i> ♪

1408
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ <i>ฉันจะแนะนำคุณ </i>♪

1409
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1410
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>อยู่ข้างๆ เสียงในตัวคุณ</i> ♪

1411
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ <i>ค้นหาเส้นทางของคุณ </i>♪

1412
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>ขอบฟ้าของคุณ</i> ♪

1413
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>ค้นหาความปลอบใจบนผิวน้ำทะเล</i> ♪

1414
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>แข่งทั้งวัน ค้นหาเกาะของคุณ</i> ♪

1415
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>คุณกำลังรับสาย</i>
<i>และคุณก็ว่าง</i> ♪

1416
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>เมื่อคุณหลงทางท่ามกลางสายฝน</i> ♪

1417
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>น้ำขึ้นสูง</i>
<i>และท้องฟ้าทั้งหมดก็เป็นสีเทา</i> ♪

1418
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>ค้นหาความแข็งแกร่งของคุณ</i> ♪

1419
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>ค้นหาเสียงนั้นภายใน</i> ♪

1420
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>เตือนตัวเอง </i>
<i>และค้นพบตัวเองระหว่างทาง</i> ♪

1421
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- <i>♪ ระหว่างทาง</i> ♪
- <i> ♪ ระหว่างทาง</i> ♪

1422
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1423
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪
- ♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1424
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪
- ♪ <i>ระหว่างทาง</i> ♪

1425
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ <i>ชีฮู!</i> ♪